- שמי ארל - - עונה 4, פרק 21 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
בימים איטיים ,בבקתת הסרטנים
אני ורנדי אהבנו להתערב .מי הבא שייכנס בדלת
אני חושב שזה יהיה .בחור סיני בשם טאונסנד
רנדי, אף פעם לא נכנס לכאן .בחור סיני בשם טאונסנד
.אני חש די בטוח, ארל
כבר הימרתי נכון על .בחורה שחורה בשם הנרייטה
,טאונסנד סיני ,טאונסנד סיני
.טאונסנד סיני
.המכשפה המשוגעת .המכשפה המשוגעת-
שמעתי שאם הצל שלה ,נופל עליך
,הדם שלך קופא .והלב נופל לך דרך התחת
.גם אני שמעתי את זה, רנדי
אבל אני חייב .ללכת לדבר איתה
היא היתה מספר 186 .ברשימה שלי
התאכזרתי" ."למכשפה המשוגעת
בכל עיר יש אישה זקנה מפחידה
שגרה בבית אפילו .יותר ישן ומפחיד
בקאמדן, זו שלנו היתה במקרה .בדרך שלי לבית הספר
אבל בכל פעם שניסיתי ,לקצר דרך הדשא שלה
.היא רדפה אחריי
הסתלק! הציפורים שלי !קבורות שם
אז עשיתי תוכנית .להתנקם בה
תוכנית שהיו בה דבק .סופר-גלו ו צבע מאכל
,תוכנית, שאני בוש לומר .עדיין לדעתי די מעולה
כשהכל היה מוכן, הפעלתי .את המלכודת שלי
.שרותי חירום
יש מכשפה משוגעת שמנסה לאכול ילד
.בפינת הרחובות ה-4 ופיין .בואו מהר
!אין לי כבוד לרכוש שלך
!אתפוס אותך
!אתה דורס את צמח הרוש שלי
הצילו! המכשפה המשוגעת !מנסה להרוג אותי
!אמו הקדושה של האל .תזרקי את המטאטא, מכשפה
.אני לא יכולה
,עשי את זה עכשיו !אוכלת ילדים
אז רק רציתי לומר ,כמה אני מצטער
...גברת
מצטער, אפילו אינני .יודע את שמך האמיתי
איש צעיר, אתה האדם הראשון שטרח לשאול לשמי
.כבר שנים
.שמי גריזלדה וויזמר
.אני יודעת .זה לא ממש עוזר
בטח יש משהו שאוכל לעשות .כדי לפצות אותך
.אני די בודדה
אולי תוכל לבוא לשתות תה .מחר אחר הצהריים
.כן... אשמח
.שמעתי דברים טובים על תה
תראה את הפוזלת .הפסיכית הזקנה ההיא
אלוהים שבר עליה .את מקל המוזרים
...ג'וי, זה לא ממש .חכה, יש לי עוד-
היא מוזרה יותר .מתינוקות עם משקפיים
,היא מסריחה כל-כך ,שכשהיא יושבת בחול
.חתולים מנסים לקבור אותה
.ג'וי, הקשיבי
חיכיתי לזמן מתאים ,להעלות את זה
,שלא יהיה לפני מחזור .בזמן מחזור, או אחרי מחזור
אבל אני חושב .שפשוט אגיד את זה
למה את תמיד צריכה ?להגיד דברים כאלה
...שוב מתחילים
.תמיד תומך בתינוקות קצרי רואי
.זה לא רק תינוקות קצרי רואי
את אומרת .דברים רעים על כולם
זה לא רע אם .אנשים צוחקים מזה
?מה אם הם בוכים בגלל זה ?כמו יוג'יניה אתמול
.היא סידרה אותי
היא אמרה שתוכל להיות .דוגמנית למידות גדולות
הייתי חייבת לומר ."כן, בית לדוגמה"
...ג'וי
,אדם אחד בכה .שישה אנשים צחקו
.זה כל מה שאני אומרת
למחרת אני ורנדי נסענו ,לביתה של גברת וויזמר
.כדי שאוכל לשתות איתה לתה
בחייך, רנדי, אני צריך אותך .שם כדי לגרום לשיחה לזרום
אתה אוהב לדבר על אותם דברים .שגברות זקנות אוהבות לדבר
.כמו גרביים וכאבי פרקים
.זה מזכיר לי
בשבוע שעבר גרבי השינה שלי ,יצאו מהמייבש כל-כך רכות
שהברכיים שלי .לא כאבו כל היום
.רואה? זה חומר נהדר .היא תאכל את זה
.לא, היא לא .כי אני לא נכנס לשם
.זו התאבדות
היא תמלוק לך את הראש ,ותעשה פודינג מהדם שלך
ותעבוד על אנשים כמוני .ותגרום להם לאכול את זה
,ואעשה את זה, ארל .כי אני מת על פודינג
אפילו אם היא לא תיתן ,לי כפית, לא אכפת לי
.אמצא דרך .בסדר, אכנס לבד-
נתראה עוד שעה, כי הראש .שלי עדיין יהיה מחובר
כשהייתי ילד, לא היה מצב שהייתם מוצאים אותי שותה תה
.עם גריזלדה וויזמר
אבל כאדם מבוגר, ראיתי .שלא הערכתי אותה כראוי
.וודאי, היא היתה קצת מוזרה
.אלה השיניים של אמי
.בסדר, מאד מוזרה
.אבל היא היתה בלתי מזיקה
?השיניים של אמך
...ובכן, זה די
.צפרא טבא
?מה קורה כאן, גריזלדה
.זה קצת מוזר
,בשבוע שעבר .הייתי מסכימה איתך
האמת היא שלא חשבתי .על מה שעשית כבר שנים
אבל ההתנצלות הגדולה .שלך הזכירה לי הכל
?בדרך טובה
...לא
ואז התחלתי לחשוב על כל הדברים האחרים
.שאנשים עשו לי
האספסוף הזועם שניסה להטביע אותי באגם
.כדי לראות אם אצוף
,לא היה לי שום קשר לזה
רק שתיתי בירה .וצפיתי מבית-סירה
,ואז אתמול, כשהתחלת לקשקש
,חשבתי... "גריזלדה "?יודעת מה את צריכה לעשות
לפתות אותו ,לבוא אלייך הביתה
...לסמם אותו
.ואז לזרוק אותו למרתף
.אז זה בדיוק מה שעשיתי
.ובכן, זה עבד
.אני ממש מפחד .זה ממש חרבון במכנסיים
.אני מניח שהשתווינו
.נבל קטן
לעולם לא תראה שוב .אור יום
+
,כשלא חזרתי למכונית
רנדי אזר אומץ והלך לדפוק .על דלתה של המכשפה המשוגעת
.שלום
,אני מחפש את אחי ארל
או כל חלק ממנו .שעדיין לא הפכת לפודינג
אלוהים, לא הפכתי .אותו לפודינג
.הרגע שתינו תה
ועכשיו הוא ,בחדר משחקי הווידאו
,משחק בבובות מתאבקים ,וצופה בסרטים מלוכלכים
ו... איזה עוד דברים ?בנים כמוך אוהבים
,אני חושב שאמרת הכל .חוץ מבוטנים
ויש גם קערה .גדולה של בוטנים
.אני נכנס
!רנדי
בחייך, גברת, בבקשה ,שחררי אותי ואת אחי
.ונשכח שכל זה קרה
?לשחרר אתכם
.אל תהיה טיפשון
.בטח שלא .זה כזה כיף
את יודעת מה יעשה ?לך אפילו יותר כיף
.כסף
תודה, אבל שום סכום כסף לא יוכל להשתוות
למבט האימה בעיניו של קורבן חדש
כשהוא דופק את הראש .בשולחן הקפה
.ההרגשה היא מעולה
כך תמיד דמיינתי שתהיה .(ההרגשה באביונה (אורגזמה
?איפה אני
.כלוא במרתף של גברת וויזמר
!אוי, לא, אנחנו נמות
!וזה יכאב
ובכן, אני מניח .שאנחנו נפרדים, ראש
תודה על כל .העבודה הקשה שלך
מסתבר שלגברת וויזנר היתה .סיבה לכעוס גם על רנדי
לפני מספר שנים הוא תכנן תוכנית
להיפטר מהמכשפה הזקנה .אחת ולתמיד
?למה את לא נמסה
!קדימה, תמסי, כלבה
בסדר, אז היא .כועסת על שנינו
בוא נישאר רגועים .ונחשוב על דרך לצאת מזה
.מצטער
.הפסקתי לנשום לשנייה
,בינתיים, על פני הקרקע
ג'וי עדיין היתה מעוצבנת .כי דרנל לא חשב שהיא נחמדה
.היי, מפסידן
אם היית צריך לתאר ...אותי במילה אחת
.רעה
.תן לי לסיים
."מילה שאינה "חתיכה
...איזו מילה .רעה-
?לא "משעשעת" אה
.בסדר
.הנה משהו
אם היית צריך לתאר ,את דרנל במילה אחת
,"ולא המילה "שחור
?באיזה מילה היית משתמש
?"לא יכול להשתמש ב-"שחור
.שאלה קשה
...בסדר
?"מה לגבי "נחמד
."לא, אלך על "נהדר
."או "נפלא
,"אני מתלבט בין "נהדר ."נפלא", ו-"נחמד"
בסדר, אתה יכול ."להשתמש ב-"שחור
לאחר שעה בה ניסינו ,לחשוב על תוכנית בריחה
.רנדי חשב שיש לו משהו
.שלב א', תופסים עכבר
שלב ב', מלמדים אותו .שפת סימנים
שלב ג', זורקים אותו .בכל הכוח במעלה הארובה
.יש שם מישהו למעלה
.כדאי שנצעק לעזרה
."בסדר, בוא נצעק ב-"3
...אחת, שתיים ...אחת, שתיים-
.לעזאזל
?ממתי כולם אוהבים תה
אז אתם אומרים לי (שה-ש"פ שלה (שיטת פעולה
היא לחטוף אנשים ?בהם היא רוצה לנקום
כן, אבל היא לא .רודפת רק אחרי שפ-ים
.היא לוקחת גם סטרייטים
זה מטורף, אף פעם ,אפילו לא ראיתי אותה
.קל וחומר, לא עשיתי לה כלום
.ואני בטוח שגם אתה לא
קני לא היה צריך להיות .בטוח כל-כך
!?אשמתי
?איך זה יכול להיות אשמתי
,תראי, גברתי ,אינני רוצה לפגוע בך
אבל את מתאימה לפרופיל מסוים
שאנו ברשויות החוק ."קוראים לו, "פסיכית
.אבל אני לא פוגעת באף אחד
,כן, אבל את שונה .וזה רע
,כוונתי, בכולנו יש חלקים רעים ,מוזרים, ושיש להתבייש בהם
אבל זו אחריותנו לקבור ,את החלקים האלה עמוק
וללכת לשחק בכדורת .עם חברינו הסטרייטים
.יום טוב, גברתי
.אל תיתן לי את המבט הזה
.אתה הופך לאמא שלך
חבר'ה, זה שנאשים זה .את זה, לא יעזור לנו
אתה היית שוטר, איך אנשים ?יוצאים מדברים כאלה
.הם לא
היינו מוצאים שלדים כלואים .בשלשלאות במרתפים, כל הזמן
מעולם לא הצלנו .אפילו אדם אחד
.בלי דמעות
.חייבים להיות חזקים, דובי'לה
,בינתיים בבקתת הסרטנים ג'וי ניסתה נואשות להוכיח
.שהיא אדם טוב כמו דרנל
,מה שאנשים לא מבינים הוא
שיש לי טונות של .נחמדות פנימית סודית
נחמדות היא באמת הכי טובה .כשאף אחד לא יכול לראות אותה
את פשוט מנסה לגרום .לי להתפרץ עלייך
.אבל לא אעשה את זה
.כי אני מלאה בסופר-נחמדות
...איך אוכל לעזור
!מכשפה
.מצטערת
.שלום
סליחה, יקירתי, תהיתי אם תוכלי לבוא לביתי
?ולעשות לי טובה
,כמובן שאעשה לך טובה .זקנה דוחה
,כי אני אדם נחמד
וטובות זה משהו שעושים .אנשים נחמדים
.אלוהים אדירים, זו ג'וי
.זו היתה שובבה
ניסתה להחטיף לי .בדרכה למטה לרצפה
לא הייתי מופתע .לראות את ג'וי
,לפני מספר שנים מישהו אמר לה
.שלדחוף מכשפה מביא מזל
.אידיוטים .אידיוטים
אם רק אחד מכם היה גבר מספיק ,לעצור את התרנגולת הזו
.היא לא היתה מגיעה אלי
אתם יושבים פה ?מחכים לרעוב למוות
.לא, ג'וי .ניסינו לצרוח
ולרנדי יש תוכנית ,נהדרת עם עכבר
שנוכל להשתמש בה .אם נראה עכבר
,אם יש לך רעיון טוב יותר .נשמח לשמוע אותו
לא. נראה שכיסיתם .כל אפשרות סבירה
כל מה שנשאר לי לעשות הוא .להיות אידיוטית והתקשר למשטרה
.יש לה טלפון נייד !יש לה טלפון נייד
אפשר לבדוק את ?האימייל שלי
.קני, בדיוק על זה דיברתי
.יש לך מחלת תקשורת
?...מה לעזאזל
הם העבירו אותי .להודעה קולית
כן... השעה 3:30 ,ביום שישי
שרון בטח יצאה כבר .לסוף שבוע
לחבר שלה יש בית .על גדות אגם ווילר
.אני מתקשרת לדרנל
הוא היה מתנקש בשרות הממשלה ,והוא בולע וויטמינים
כדאי אולי שתסתכלו ותראו .איך גבר אמיתי מטפל במצב כזה
.חרא
לשק הזה יש אותו .רינגטון כמו לדרנל
,לא הסכמתי לשתות את התה
אז היא החטיפה לי בראש .עם תרנגול חרסינה ענק
רגע, אם אתה כאן, סימן .שגם אתה עשית לה משהו רע
רואים? "מר מושלם" יכול .להיות רע כמו כולם
.הפוסל בשחורו הוא פוסל
.ספר מה עשית
...למעשה
?דרנל, רואה את הגברת שם
?איזו גברת
.הגברת המשוגעת שם
?איזו (באנגלית גם: מכשפה) גברת .הגברת ההיא-
?איזו גברת .ההיא-
?איזו (באנגלית גם: מכשפה) גברת
.בן-זונה, דרנל
זה כאילו שהתחתנתי .עם האח הנחמד של ישו
.גורם לי לרצות להרוג מישהו
בואו נתחיל עם האישה .שכלאה אותנו
.זה רעיון טוב
למדתי במשטרה שאם אתה נותן אגרוף לראש של זקן
מהזווית הנכונה, הגולגולת .שלהם ממש מתפוררת
!בואו נעשה את זה
.היא באה
.תגיד לי מה הזווית !תגיד לי מה הזווית
.שלום, כולם
!קתלינה ?איך מצאת אותנו
!לא, לא, לא ?קתלינה, מה את עושה
גברת וויזמר פיתתה אותי ,לבוא לכאן וניסתה לסמם אותי
אבל דחפו לי כבר כל-כך הרבה ,סמי הרדמה לשתיה במשך השנים
.שפיתחתי עמידות בפניהם
היא כל-כך התאמצה, והיא ...נראית קצת כמו הדודה שלי
.בכל מקרה, הנה אני
כמו ג'וי, גם קתלינה גדלה עם .הרבה דעות קדומות על מכשפות
ובדיוק כשהילד הקטן ...פנה על העץ ואמר
אמא'לה, למה הרצפה" "?כל-כך קרה
...האגם הקפוא נשבר תחתיו
.והוא טבע
.זה כל-כך עצוב
!הצלחתי
!תפסתי דמעה של מכשפה
!אחיה לעד
ברצינות, מה הסיפור של לתקוע אנשים בשקים
לפני שאת בועטת בהם ?במורד המדרגות
.זה יותר דרמטי
.היא צודקת .זה באמת דרמטי
לא, מעולם לא .עשיתי לה משהו רע
.הכלבה הזקנה פשוט משוגעת
המון פעמים בזמן שעבדתי .היא עמדה והסתכלה עלי
.זה מפחיד, זה מה שזה
והיא תוהה למה תמכתי .באבא בזמן הגירושים
.אה, כן, היא אמא שלי
?לזונות יש אמהות
!פטרישה
...כל עוד את תחת הגג שלי ,תחת רצפת המטבח
.לא תעשני בבית הזה
?מה תעשי? תרתקי אותי לבית
,אם זה היה עובד לא היית שוכבת עם גברים
.תמורת כסף, אוכל, ודלק
?רגע, בשביל מה באתי לכאן
.אה, כן
.אני הולכת להרוג אחד מכם
!?מה
אני צריכה לחטוף ,עוד הרבה אנשים
.ונגמר לנו המקום
.כעת, אני לא מפלצת
ארשה לכם להחליט את מי מכם ...אדקור, ואדקור ואדקור
.עד שימות
!"לא "זה
.בהצלחה, פראיירים
+
# צפיה מהנה #
גרוע מספיק שחטפו אותך ,וכלאו אותך במרתף
אבל כשהחוטף אומר לך ,לבחור מישהו שאותו הוא ידקור
מערכות יחסים .מתחילות להתערער די מהר
!כולם, להירגע
.צריכים להחליט מה לעשות .אנחנו יודעים מה לעשות-
נחליט למי ייתגעגעו ,הכי פחות
והשאר יימשיכו בחייהם .ולא ייסתכלו לאחור
רעיון טוב. אני אומר .שניתן לה את הכלבה
מקווה שאתה מדבר .על החבר שלך
רואה? זה סוג הדיבור המגעיל
שמוכיח שהעולם יהיה .מקום טוב יותר בלעדייך
,אבל אם לא ייתמכו בי בזה .אני אומר שנחסל את הזונה
?למה אני
.זונות נרצחות מדי יום
תכירי בכך, את חייה .על זמן שאול
.דרנל, אתה בחור נחמד
?למה שלא תתנדב להירצח
תראי, הייתי נותן לך ,טרמפ לשדה התעופה
אבל אני לא מוכן .למות בשבילך
,אף אחד לא ימות, דרנל
היא רק תדקור ותדקור ותדקור אחד מאיתנו
...עד ש
.אוי, לא
.אלוהים אדירים
בסדר... יש לנו מועמד .מוביל חדש, הטמבל
.כמובן. הטמבל
למה לא חשבנו ?על כך קודם לכן
אם נשקר לו, הוא ,לא יבין מה קורה
.עד שיהיה מאוחר מדי .שמעתי את זה-
!תישרפי בגיהינום, חשפנית .בסדר, מספיק-
תראו מה אנחנו .עושים אחד לשני
זה בדיוק מה שעשינו .לגברת וויזמר
שוב, מעולם לא .עשיתי לה כלום
,לגמרי חף מפשע .ובכל זאת עלול למות
.ברוכים הבאים ללהיות הומו
?אינכם מבינים
תייגנו אותה בתור ,המכשפה המשוגעת
ועכשיו אנחנו מתייגים .זה את זה
,"הכלבה" ,"הבחור הנחמד"
,"ההומואים" ."החשפנית"
".זומבי הקארמה הפסיכי" .בסדר, גם זה-
אבל אולי זה מה שקארמה .רצתה שנלמד
,תראו, חבר'ה ,כשאתה מתייג מישהו
אתה מפסיק לראות אותו .בתור בן אדם אמיתי
ופתאום אתה יכול לעשות לו .כל מני דברים נוראיים
ודי מהר, גם הם מפסיקים לראות .את עצמם בתור בן אדם אמיתי
.הם הופכים לתווית הזו
כן, אז גברת וויזמר ,התנהגה כמו משוגעת
אבל לאחר 20 שנה שאנשים מתייחסים אליה
,כפי שאנחנו התייחסנו אליה ?תוכלו להאשים אותה
.ארל
גברת וויזמר, כולנו מצטערים .מאד על מה שעשינו
?אתה מתכוון לזה
.כן .כן, באמת-
,כן, ואם תהרגי מישהו .תהרגי אותי
אבל אני יודע ,שלא תעשי את זה
.כי את לא באמת משוגעת
,גרמנו לך להתנהג כך .בגלל מה שעשינו
.זה בסדר
.הכל בסדר עכשיו
!אלוהים
!המכשפה המשוגעת דקרה אותי
!זה כל-כך כואב
!מצטערת, אמא
!תאספו את הדמעות שלה
!כולנו נוכל לחיות לעד
מסתבר שגברת וויזמר ,היתה באמת משוגעת
ובתי המשפט שמו אותה ,בבית לתשושים מנטלית
שם יכלו לתת לה את העזרה והטיפול להם היתה זקוקה
.כדי להתרפא
ואנחנו מצאנו את עצמנו מתאמצים קצת יותר
לא לתת לתגיות של אחרים .להגדיר מי אנחנו
ג'וי עשתה מה שיכלה כדי להראות לדרנל
שהיא באמת מסוגלת .להיות נחמדה
הנה אפונים מתוקות .לאפונה המתוקה שלי
.מקווה שתהנה מזה
ודרנל ידע שג'וי תהיה מאושרת יותר
אם לא היתה מרגישה תמיד .כאילו היא נשואה לקדוש
כלבה! את יודעת !שאני שונא אפונים
.תודה, מותק
.זה כל מה שאני צריכה
פשוט תתנהג כמו .מנייאק מדי פעם
ואני החלטתי לבלות יום רגוע
ולהראות ...שלא תמיד אני רק
הבחור ההוא" ".עם רשימת הקארמה
ורנדי השיג לעצמו ,"לוח שנה של "מילה כל יום
כדי שיוכל להראות לאנשים .שלא תמיד הוא טמבל
,אתה יודע, ארל
הבירה הזו מייתרת את הצורך .ללכת לבקתת הסרטנים
.מייתרת
?ופאטי
ובכן, לפאטי ,קראו בהרבה שמות
אבל התווית היחידה שמעולם לא מילאה
."היתה "בת
.היא החליטה לתקן את זה
ואחרי שגברת וויזמר ,בילתה זמן מה בלהיות אמא
,במקום מכשפה זקנה
היא הבריאה מספיק .כדי לחזור הביתה
וזה נתן לנו הזדמנות להתייחס אליה כמו בן אדם
,ללא תוויות כלל
מה שאמר שיכולתי סוף סוף .למחוק אותה מהרשימה שלי
.אעשה את זה מאוחר יותר
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish
Qsubs.co.il